中島陽子是無論從哪方面看都是非常平凡的女高中生。一天，一個名叫『景麒』的金髮青年出現，隨著出現了異形怪獸的襲擊。景麒稱呼陽子為主人，並把她帶入了從未聽說過的異世界。那是一個由十二位國王和十二頭麒麟共同治理的十二個國家所組成的不可思議的世界。這個世界是什麼地方？為什麼景麒要把自己帶到這個世界來？還有，為什麼自己會招來妖魔並受到奇怪猛獸的追擊？在異世界中與景麒分散的陽子，抱著種種的疑問，為了生存下去而在未知的世界中展開了屬於她的嚴酷戰鬥......
作者簡介
小野不由美
1960年大分縣中津出生、大谷大學文學部教學科畢業。入學同時加入京都大學推理小說研究會，1986年與推理小說名家綾行人結婚。 2002年日本作家納稅排行榜日前出爐，小野不由美第一次進榜即排名第10。她架構浩大的長篇幻想小說《十二國記》，從1992年開始動筆至今，結合古裝與現代，可說是自桑原水菜的《炎之蜃氣樓》之後最為暢銷的幻想少女小說。該小說甚至打破了少女小說的限制，被改編為電玩、動畫。
《摘自博客來網路書店》
※※※※※
「這個異世界存在著十二個國家──戴、慶、雁、巧、奏、舜、柳、供、範、才、芳、漣。每一個國家都有一隻麒麟，輔佐國王處理朝政，且永世不變......」看到書的封底印著這樣的介紹詞，以為是哪一位厲害的作家研讀中國文化後，巧新設計的故事篇章。故事題材真的吸引人，但是作者卻是日本人──小野不由美女士。
一旦跌入十二國記的世界，會不想離開。《月之影‧影之海》是全系列的第一集。作者運用懸疑、刺激的手法拉開十二國記的簾幕。從主角──陽子詭異的夢境開始，小野不由美縝密安排的哲思便開始醞釀。
算一算，我已經讀了不少奇幻、科幻大作，《魔戒》、《哈利波特》、《地海系列》等等。不得不說，天馬行空的故事人人都可以玩個三分樣，想像力是無窮但是多少有些雷同，要能點出奇幻大作有何吸引人、獨道之處，我想非故事本身含有的哲學思維莫屬。相較之下，小巫師的故事便有些勢弱，突顯《魔戒》與《地海系列》令人伏首的故事內涵。十二國記是一部奇幻大作，描繪的卻是東方文化。以日本人的思維，夾雜中國的古老文化，得說小野不由美女士真有霸氣，以這樣的題材和西方相抗衡。多少會撼於這番作為的人竟非中華子民，畢竟我們才是深知老祖宗智慧的人物，不需透過聞自翻譯，即能知曉一二。
十二國記的君王選擇方式令人印象深刻。天神制訂天律，王位不得世襲，由各國麒麟傳達上天旨意，藉由人「王氣」與否來判斷此人有無資格統治王國。被麒麟選中的人便是君王。君王要遵循天意領導國家。君王若是違反天命，國家會開始衰敗，天災不斷，妖魔也將在國土內肆虐；緊接而來，王國內的麒麟將會生病，稱之為「失道」，意謂這個國家的君王失去了上天賜與的王道，被天神遺棄，成為不適任王位的人。一旦麒麟因病而死，原本獲得永生的君王也將死去。
一開始讀到這樣的故事內容，真的很訝異。小野不由美女士的設計完完全全融入中國哲理的觀點，即使將這樣的思想放入現代社會也絕對不為過。
很難相信一個日本人可以使用如此嚴肅的故事內容，發揮地淋漓盡致，能在奇幻作品中找到這樣結合中國文化的故事十分不易。
只可惜，台灣出版社在翻譯方面十分粗糙，使得整部作品的精彩性打了相當大的折扣，破壞了整個系列的感覺，令人覺得可惜。
看到書中採用的天命論，會不自覺聯想到社會現況。雖然，我們並不依靠巫筮來過日子，但冥冥之中總會感受到有股力量斡旋在我們的生活。
留言列表
心之翼 (10)
