許多當代文壇大師的作品，給人艱澀難讀的印象，但是諾貝爾文學獎新科得主勒．克萊喬絕對打破這個認知。他的文字以簡單、內斂聞名，敘事遠過於議論性，在法國深受一般讀者歡迎。他在一九九四年曾獲法國《LIRE》讀書雜誌讀者票選為「最喜愛的作家」榜首，作品還被選為法國高中生課外閱讀教材，在歐陸被廣泛譯介，是頗負盛名的文學大家。


勒．克萊喬一九四○年出生於法國尼斯，在尼斯大學文學院主修法國文學，曾在英國生活，後來到美國教書。今年六十八歲的他經歷帶有幾分傳奇色彩，可以「周遊列國、四海為家」來形容。

六0年代他在泰國服替代役，卻因檢舉童妓被轉調墨西哥。七○年代曾到巴拿馬與印地安人生活在一起，因此他的作品往往貼近大自然，展現濃厚人文精神。關注部落文化的他還親自譯介印地安文化作品，一九七七年曾出版印地安人神話集《奇蘭巴蘭的預言》。目前他主要居住在美國新墨西哥州、尼斯與巴黎。

熱愛寫作的勒．克萊喬廿三歲時就以第一部小說《筆錄》獲法國四大文學獎之一的「賀那多獎」。一九八○年以《沙漠》一書獲頒法蘭西學院「保羅．莫杭大獎，一九九八年獲頒「摩納哥皮耶王子文學獎」。多產的他目前有小說、童話、散文等卅多部作品，主要由加利馬（Gallimard）出版社出版。


不過，這位紅遍西方的作家，在台灣僅有《金魚》、《偶遇》兩部譯作，也沒有激起太多的回響。


寫於一九九七年的《金魚》，是以一個北非女孩為主角，以第一人稱描述她從北非流浪到法國、美國等地的漂泊生活，以非法移民與有色人種的身分，經歷一段迷茫的年少歲月。


淡江法文系副教授蔡淑玲讚譽：「同樣描寫異文化的衝擊，他卻不像其他大作家習慣以殖民、後殖民的框架來書寫。他以透過簡單的文字呈現混種文化經驗，以小女孩這個邊緣人物的視角，反映各種文化的生活處境，比如她到美國時看見車子、寵物的驚奇，對蟑螂、地下道、妓院等生動的描述，讓人印象深刻。」


《偶遇》收錄〈偶遇〉及〈安格利．馬拉〉兩篇小說。〈偶遇〉描繪一個少女與老人的相遇，故事以航程漫漫的大海為背景展開，有著傷感身世的少女在艱困的旅途中，與一位如父親般的男人漸生情感。在篇幅不長的故事中，卻細膩展現了人性的幽微，以及無邊的自然氛圍。


勒‧克萊喬筆下常描繪孤寂的大海、漂泊的人物，旅行成了他作品最鮮明的主題。


學者張慧卿曾寫道：「讀者經常可以在他的小說中，嗅到孤獨、沉默、漂流的氣息，看到人類對探求生命源頭和追求心靈自由的強烈慾望及堅毅力量。如同我們在〈偶遇〉中所看到的，無聲而堅毅的力量。」


在這樣漂泊、流動的意象中，他關注的是不同文化的融合，他的視角所見，不僅包括現代文化，還廣及原始的印地安文化等。



蔡淑玲表示，雖然勒．克萊喬也碰觸認同、國族自由等爭議性議題，但他帶給當代文學最大的啟發，是他排除了政治性的語言，反而用感官及細膩的描述能力來呈現，提出觀察、解讀文化的新方式。「他探問的是，人存在最重要的價值。」


國內唯一引介勒．克萊喬作品的皇冠出版社編輯表示：「台灣近年翻譯發達，現代大師幾乎都沒遺漏，因此勒．克萊喬是我們近年挖掘到少數還未被台灣讀者認識的作家。他的文字安靜、簡單，優美如詩，因為沒有戲劇化的情節，也許與台灣讀者習慣閱讀的翻譯小說口味不同，但他筆下探索自我的主題和人道主義精神，是跨越國族的。」




為了讓讀者更加認識這位作家，皇冠計畫重新出版這兩部曾經被忽略的作品。





《摘自YAHOO新聞》