羽翼領航──迷航中間站

大概有很多人以為我不聽音樂。其實，最近的我音樂聽得很兇。學了日文以後，仗著可以看懂五十音，日文歌佔去不少我生活中的音樂內容。

九月份看完《福音戰士新劇場版：序》後，深深迷戀上電影的片尾曲，因為真的很好聽。那時候沒有多想，只覺得平穩的曲風加上歌手比較低的聲音和電影劇情十分相襯。很棒的電影主題曲。

這次看完電影《福音戰士新劇場版：破》的時候為了看下集電影預告，自然得坐在原位等待片尾曲的結束。我以為自己糊塗了，誰叫頭一次聆聽的歌竟然耳熟到不行。偏偏和腦袋的既有印象仍然有出入。等我回家乖乖用電腦查資料後，才知道原來兩部電影的主題曲是同一首歌，都是日本超級天后──宇多田ヒカル的作品──Beautiful World。只是第二集電影採用的是重新編曲的版本，兩首曲子有截然不同的感覺，至少我都覺得很好聽。


(宇多田ヒカル，就是宇多田光。大家應該都認識。)


本來我在YouTube想找歌曲的MV，反而是抓到令人意外的歌曲，有網友用第一集電影的片段做成這首歌的MV，感覺很不賴。至少有剪到初號機和企鵝的畫面。

不過，這位網友大概不是日本人，因為影片下方的歌詞字幕不知道是哪一國語言。(影片上方有放日文歌詞。)可是，MV畫面讓人看得很開心。幻想中的科技未來很逼真啊！


聽聽看吧~~~宇多田ヒカル Beautiful World


這首歌讓我聽起來很有感覺。腦袋裡會出現飛竄畫面。有些很溫暖，有些很感傷，但全都來自真實的內心。也都是個人的冀求。很多是我想要做到的事情，就算希望渺茫也想試試的目標。不過，我很容易迷航就是了。我想，這就是我單槍匹馬跑去看電影的原因吧！


(這首歌收錄在宇多田2008發行的大碟──Heart Station裡面。這張專輯裡還有一首讓不少日劇迷心癢癢的歌──Prisoner of Love)



※

日文歌詞：

It's only love
It's only love

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせてどんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの

It's only love

寝ても覚めても少年マンガ
夢見てばっか 自分が好きじゃないの

何が欲しいか分からなくて
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う

言いたいことなんか無い
ただもう一度会いたい
言いたいこと言えない
根性無しかもしれない
それでいいけど

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの

It's only love

どんなことでもやってみて
損をしたって 少し経験値上がる

新聞なんかいらない
肝心なことが載ってない
最近調子どうだい?
元気にしてるなら
別にいいけど

僕の世界消えるまで会えるなら　
君の側で眠らせて どんな場所でも結構
Beautiful world　
儚く過ぎて行く日々の中で
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて


※

中譯歌詞：


It's only love
It's only love

如果只能夠實現一個願望的話
想在你身邊與你共眠、不管在哪個地方都好
Beautiful World 不需迷惑　只想凝視著你
Beautiful Boy 自己的美麗 還是不太曉得嗎?
It's only love

不管睡著或醒著
都能夢見少年漫畫
難道還不喜歡自己嗎?
不知道自己想要什麼
只是想要
微溫的眼淚順著臉頰流下

並沒有想要說的事
只是想再度與你見面
想說的事卻說不出
說不定是沒有根性
但就這樣也好

如果只能夠實現一個願望的話
想在你身邊與你共眠、不管在哪個地方都好
Beautiful World 不需迷惑　只想凝視著你
Beautiful Boy 自己的美麗 還是不太曉得嗎?
It's only love

不管是哪裡都應試看看
雖然吃了虧
但經驗值也能夠些許提升
不需要看什麼報紙
不必刊載單純的事
最近的狀況如何?
如果保持的元氣
什麼都可以

直到我的世界消失、還能見面的話
就是想在你身邊與你共眠、不管在哪個地方都已經足夠了
Beautiful world 在極虛幻地日子裡
Beautiful boy 心情的善變將在也沒有辦法

如果只能夠實現一個願望的話
想在你身邊與你共眠
Beautiful world